photo Moniteur éducateur / Monitrice éducatrice

Moniteur éducateur / Monitrice éducatrice

Emploi Social - Services à la personne

Petite-Rosselle, 57, Moselle, Grand Est

Sous la direction du Chef de service, vous serez chargé : - D'accompagner vers l'autonomie - De participer à un diagnostic social - D'identifier des problèmes ou des risques sociaux et proposer des solutions individuelles ou collectives - De préconiser des solutions pour faciliter la vie quotidienne - De transmettre et expliquer aux personnes les règles sociales et civiques au cours des activités de la vie quotidienne - D'assurer la sécurité les personnes incapables de se gérer dans la journée - D'instaurer et maintenir un climat de savoir-vivre, de respect et de bien-être. - D'apporter aux personnes accueillies assistance et attention dans les actes élémentaires de la vie quotidienne - D'aider les usagers à faire leur toilette, à prendre leur repas, à se lever et à se coucher - D'élaborer des projets éducatifs individuels ou de groupe - De mettre en place des projets éducatifs, des activités de soutien, d'apprentissage et de loisirs pour développer les capacités d'adaptation des personnes en charge : travaux manuels et créatifs, expression corporelle ou verbale, ateliers de mécanique ou d'informatique, sorties culturelles et sportives... - De mettre en place les activités[...]

photo Aide médico-psychologique

Aide médico-psychologique

Emploi Social - Services à la personne

Thionville, 57, Moselle, Grand Est

L'Association ATHENES - cherche pour son POLE HEBERGEMENT UN-E AIDE MEDICO-PSYCHOLOGIQUE / UN-E CCOMPAGNANT-E SOCIAL-E FORMATION : -Diplôme d'Etat Aide Médico-Psychologique -Diplôme d'Etat Accompagnant-e social-e - Autres diplômes équivalents MISSIONS PRINCIPALES : - Assurer l'accueil et l'accompagnement des personnes hébergées en Lits Halte Soins Santé (hébergement médico-social) - Participer à la bonne tenue du cadre de vie du service et du dispositif - Assurer la continuité des soins en collaboration et/ou sur les indications de l'infirmier-ère diplômé-e d'Etat du service - Organiser et assurer l'animation collective - Participer au fonctionnement opérationnel du service et de l'Association ATHENES ACTIVITES PRINCIPALES : - Accueillir et aller vers un public fragile dans une attitude bienveillante et d'ouverture - Contribuer à favoriser le développement des compétences des personnes accueillies dans les gestes du quotidien - Accompagner physiquement et pédagogiquement vers des démarches administratives et liées aux soins en lien avec l'équipe en place - Assurer la préparation des chambres au moment de l'arrivée - Réaliser un état des lieux d'entrée et de sortie des[...]

photo Moniteur éducateur / Monitrice éducatrice

Moniteur éducateur / Monitrice éducatrice

Emploi Social - Services à la personne

Saint-Julien-lès-Metz, 57, Moselle, Grand Est

Notre établissement situé à Saint-Julien-les-Metz recherche un Moniteur Educateur (H/F) en CDD d'un mois pour un remplacement (perspectives probables de renouvellement). Vous travaillerez en journée sur le plateau de services auprès de personnes en situation de handicap. Une expérience auprès de ce public est requise pour candidater. Une connaissance plus spécifique des TSA serait un plus. Poste à pourvoir dès que possible. Vous effectuerez les activités suivantes : - accompagner les personnes accueillies dans tous les gestes de la vie quotidienne (hygiène corporelle, alimentaire et vestimentaire, Activités, Repas,.) - assurer le suivi du Projet personnalisé d'accompagnement (PPA) - veiller à une bonne adéquation entre les objectifs travaillés dans le PPA et les activités proposées - veiller à la qualité de la restauration, ainsi qu'à la qualité de l'hébergement ; - veiller à la protection des personnes accueillies et de ses biens ; - accompagner les résidents lors d'achats divers et pour des démarches administratives ; - animer tous les temps de la vie quotidienne avec les services support de l'établissement ; - réguler la vie de groupe et gérer les problèmes de comportements[...]

photo Aide médico-psychologique

Aide médico-psychologique

Emploi

Augny, 57, Moselle, Grand Est

Vous contribuez à l'accompagnement de la personne en apportant une aide de proximité dans les actes de la vie quotidienne ainsi que dans les activités sociales et de loisirs et en fournissant un soutien psychologique et social Vos missions principales : - Création de la relation et mise en place d'une aide individualisée - Accompagnement dans les actes de la vie quotidienne - Développement et stimulation de l'autonomie - Animation socio-culturelle - Travail en équipe et participation au dispositif institutionnel Vos principales qualités : - Aisance relationnelle - Maîtrise de soi - Réactivité face à l'imprévu Intégrée à une équipe pluridisciplinaire, il (elle) participe à l'accompagnement de la personne accueillie observation, mise en place d'actions correspondant à ses besoins. Il (elle) est attentif à l'état clinique des personnes. Il (elle) accompagne la personne dans son quotidien tout en s'assurant du respect de son intimité et de son confort. Il (elle) participe à la mise en place d'activités adaptées aux besoins de la personne accueillie. Il (elle) participe à la vie institutionnelle. Alternance du poste : journée, après - midi, soirée. Travail du lundi au[...]

photo Assistant / Assistante de direction

Assistant / Assistante de direction

Emploi Recherche

Porcelette, 57, Moselle, Grand Est

Rejoignez notre équipe dynamique ! Vous avez envie de jouer un rôle clé dans le fonctionnement quotidien d'une association ? Vous êtes au bon endroit ! Nous recherchons un(e) Assistant(e) de Direction qui apportera son soutien indispensable à notre équipe, tout en interagissant avec les membres du Bureau, notamment le Trésorier et le Président. Si vous êtes autonome, rigoureux(se), et avez une belle plume, lisez la suite ! Votre mission, si toutefois vous l'acceptez : Gestion/administratif : - Maîtriser les comptes : Enregistrement des dépenses et des recettes, suivi des achats et des encaissements avec Sage 50. - Facturation fluide : Réception, enregistrement et règlement des factures fournisseurs. Émission des factures clients et suivi des paiements. - Veiller aux écritures comptables : Saisie, contrôle et mise à jour des écritures comptables. - Création de devis : Mettre en forme et émettre les devis générés par l'équipe opérationnelle. - Communication avec les experts : Faire l'interface pour le Trésorier auprès des équipes de l'expert-comptable et du commissaire aux comptes. - Suivi bancaire : Collaborer avec le Trésorier pour le suivi des mouvements sur les comptes[...]

photo Employé / Employée de remontées mécaniques

Employé / Employée de remontées mécaniques

Emploi Tourisme - Loisirs

Amnéville, 57, Moselle, Grand Est

Vous aimez le travail concret, manuel, et varié ? Vous appréciez les environnements dynamiques où chaque journée est différente ? Le SnowWorld d'Amnéville-les-Thermes recherche un Agent Polyvalent Location/Piste (H/F) pour renforcer son équipe. Un poste idéal pour ceux qui aiment mettre la main à la pâte, manipuler du matériel technique et évoluer directement au cœur de l'action, au contact de la piste et des équipements. Vos missions : Côté Location - du matériel à la main, du concret au quotidien : - Accueillir et renseigner les clients avec simplicité et efficacité. - Conseiller et choisir le matériel adapté (niveau, âge, morphologie). - Ajuster, régler et préparer correctement skis, snowboards et chaussures. - Réaliser l'entretien courant : désinfection, affûtage, rangement. - Maintenir un espace location propre et fonctionnel. Côté Piste - un rôle clé pour la sécurité et le bon fonctionnement - Préparer les installations avant l'ouverture : mise en place, vérifications. - Installer les filets et dispositifs de sécurité. - Veiller en permanence à la sécurité des usagers. - Connaître le fonctionnement des appareils en exploitation normale. - Participer aux opérations[...]

photo Vendeur / Vendeuse en boulangerie-pâtisserie

Vendeur / Vendeuse en boulangerie-pâtisserie

Emploi Boulangerie - Pâtisserie

Bitche, 57, Moselle, Grand Est

Vous accueillez les clients, les servez et veillez à ce que la gamme de produits soit complète. Les différentes fonctions qui vous incombent : - nettoyer l'espace de vente avant et après l'ouverture du magasin ; - s'occuper de la mise en place sur les étaux en étiquetant bien chaque produit et en pensant chaque emplacement ; - accueillir les clients qui viennent acheter des produits ; - renseigner les clients sur les différents pains et pâtisseries ; - encaisser les commandes des clients et effectuer la comptabilité de sa caisse à la fin de la journée de travail ; - examiner la qualité des produits mis en vente (produits complets, frais et conformes aux règles d'hygiène) ; - connaître les techniques d'emballage et de conditionnement des produits.

photo Educateur spécialisé / Educatrice spécialisée

Educateur spécialisé / Educatrice spécialisée

Emploi Social - Services à la personne

Freyming-Merlebach, 57, Moselle, Grand Est

Pour le service Mousqueton, est recherché un éducateur spécialisé (H/F) dont les missions seront les suivantes : - Renouer contact, par tous moyens ou outils de médiation, avec des jeunes en rupture familiale ou sociale, - Décliner une présence sociale physique et numérique qui facilite la création d'une relation de confiance auprès des publics et des partenaires, - Proposer toute activité susceptible de les remobiliser - Développer toutes relations partenariales vous permettant de soutenir votre action éducative auprès du public - Participer à la mise en place d'un projet adapté aux jeunes, en vue de les remobiliser sur des dispositifs de droit commun - Rédiger les écrits professionnels inhérentes au suivi du public et participer aux réunions institutionnelles et partenariales. Votre profil : - Vous pouvez idéalement faire valoir une expérience éducative dans le secteur de la protection de l'enfance ou de la prévention - Vous êtes diplômé(e) et avez le DEES - Vous êtes titulaire du permis de conduire pour véhiculer les jeunes. Travail en journée, en soirée parfois le samedi et le dimanche. Poste à pourvoir dès que possible.

photo Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Social - Services à la personne

Neufgrange, 57, Moselle, Grand Est

Description L'OPAL, association engagée dans l'enfance depuis 1965 et gestionnaire d'accueils de loisirs et périscolaire sur la région Alsace-Moselle, forme et recrute un Directeur/trice ACM (H/F) pour son centre d'accueil collectif de mineurs de NEUFGRANGE (Moselle) Vos Missions : - Mettre en oeuvre le projet éducatif de l'OPAL - Etre garant de la sécurité règlementaire de l'accueil - Créer, mettre en place, évaluer et faire respecter le projet pédagogique - Manager et superviser l'équipe d'accueil - Accueillir et favoriser les relations avec les enfants, l'école, les familles et les partenaires - Favoriser les relations avec les collectivités et les élus - Mission de représentation avec les partenaires institutionnels et techniques (optionnel) - Garantir les règles de sécurité et veiller au maintien de l'hygiène dans l'établissement - Animer des projets d'activités de loisirs sur les différents temps de la journée (selon encadrement) Les avantages : - 100% de prise en charge sur vos transports en commun - 100% de prise en charge sur vos repas et goûters - 60% de prise en charge sur la mutuelle d'entreprise - Possibilité d'évolution rapide et de formation au sein de l'association -[...]

photo Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Social - Services à la personne

Théding, 57, Moselle, Grand Est

Description L'OPAL, association engagée dans l'enfance depuis 1965 et gestionnaire d'accueils de loisirs et périscolaire sur la région Alsace-Moselle, forme et recrute un Directeur ACM (H/F) pour son centre d'accueil collectif de mineurs de THEDING (Moselle) Vos Missions : - Mettre en oeuvre le projet éducatif de l'OPAL - Etre garant de la sécurité règlementaire de l'accueil - Créer, mettre en place, évaluer et faire respecter le projet pédagogique - Manager et superviser l'équipe d'accueil - Accueillir et favoriser les relations avec les enfants, l'école, les familles et les partenaires - Favoriser les relations avec les collectivités et les élus - Mission de représentation avec les partenaires institutionnels et techniques (optionnel) - Garantir les règles de sécurité et veiller au maintien de l'hygiène dans l'établissement - Animer des projets d'activités de loisirs sur les différents temps de la journée (selon encadrement) Les avantages : - 100% de prise en charge sur vos transports en commun - 100% de prise en charge sur vos repas et goûters - 60% de prise en charge sur la mutuelle d'entreprise - Possibilité d'évolution rapide et de formation au sein de l'association -[...]

photo Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Social - Services à la personne

Rémering-lès-Puttelange, 57, Moselle, Grand Est

L'OPAL, association engagée dans l'enfance depuis 1965 et gestionnaire d'accueils de loisirs et périscolaire sur la région Alsace-Moselle, forme et recrute un Directeur/trice ACM (H/F) pour son centre d'accueil collectif de mineurs de Puttelange-aux-Lacs (Moselle) Vos Missions : - Mettre en oeuvre le projet éducatif de l'OPAL - Etre garant de la sécurité règlementaire de l'accueil - Créer, mettre en place, évaluer et faire respecter le projet pédagogique - Manager et superviser l'équipe d'accueil - Accueillir et favoriser les relations avec les enfants, l'école, les familles et les partenaires - Favoriser les relations avec les collectivités et les élus - Mission de représentation avec les partenaires institutionnels et techniques (optionnel) - Garantir les règles de sécurité et veiller au maintien de l'hygiène dans l'établissement - Animer des projets d'activités de loisirs sur les différents temps de la journée (selon encadrement) Les avantages : - 100% de prise en charge sur vos transports en commun - 100% de prise en charge sur vos repas et goûters - 60% de prise en charge sur la mutuelle d'entreprise - Possibilité d'évolution rapide et de formation au sein de l'association -[...]

photo Employé polyvalent / Employée polyvalente de restauration

Employé polyvalent / Employée polyvalente de restauration

Emploi Restauration - Traiteur

Metz, 57, Moselle, Grand Est

Pour notre restaurant devant ouvrir très prochainement non loin du quartier gare à Metz, nous recherchons un(e) employé (e) polyvalent de restauration qui sera en charge de la prise de commande de pizza par téléphone ou directement avec le client sur place. Notre activité du soir sera consacrée exclusivement à la vente de pizza à emporter : de fait, vous exercerez en fin de journée, vers 18 heures et ce, du mardi au dimanche. Le contrat proposé est un CDI de 35 heures hebdomadaires .

photo Assistant / Assistante accueil petite enfance

Assistant / Assistante accueil petite enfance

Emploi Social - Services à la personne

-, 57, Moselle, Grand Est

Fondé en 2022, le groupe de micro-crèche Lily & Pablo, recherche une auxiliaire de crèche volant(e) H/F. Le groupe est réseau de crèche situées dans l'Est de la France, engagé dans l'éveil des enfants à travers l'interculturalité et le développement durable. Notre approche intègre la nature dans l'apprentissage au quotidien et célèbre les traditions du monde entier. Rejoindre Lily & Pablo, c'est participer à un projet éducatif passionnant et engageant, tout en contribuant à un avenir plus vert et plus inclusif. Chez Lily & Pablo, chaque membre de notre équipe est essentiel à notre missions. Vous aurez l'opportunité de travailler dans un environnement dynamique et inspirant où vos idées seront valorisées. Description du poste : Dans le cadre du projet pédagogique et en collaboration avec l'équipe pluridisciplinaire, vous participez à l'accueil quotidien des familles et des enfants, accompagnez la « séparation ». Vous assurez les soins quotidiens, la sécurité physique et psychoaffective des enfants afin de contribuer à leur bon développement, dans le respect de leur rythme individuel. Vous répondez ainsi à leurs besoins fondamentaux. Vous participez à la mise en place[...]

photo RANDO MOSELLE : RANDO TRAIN MUSICAL

RANDO MOSELLE : RANDO TRAIN MUSICAL

Randonnée et balade, Feu d'artifice, Musique

Abreschviller 57560

Le 25/09/2021

Montée en train jusqu’à la gare de Grand-Soldat et descente à pied pour retourner à la gare d’Abreschviller. Animation musicale dans le train et aux étapes. Date unique : samedi 25 septembre 2021, à 17h00, au niveau du train forestier d'Abreschviller Difficulté : facile. Distance : 7km. Tarif + de 12 ans et adulte : 13,50€. Tarif 4-12 ans : 10€. La journée se terminera par une soirée musicale et dansante après 20h00 et sera ponctuée d’un feu d’artifice vers 22h00. Sur réservation uniquement auprès de Tourisme Sarrebourg Moselle Sud, avec paiement sur place - Pass sanitaire et port du masque obligatoires

photo RETOUR VERS LE RIO

RETOUR VERS LE RIO

Cinéma

Phalsbourg 57370

Le 28/08/2021

A partir du mois d’août nous vous proposerons chaque mois une journée événement autour d’un film culte ! Et ça démarre le 28 août avec ce film mythique « Retour vers le futur » Plusieurs animations viendront rythmer cette journée : - 14h-18h BALADE TEMPORELLE EN DELOREAN Prenez place à bord de la voiture mythique ! - 14h-18h ATELIER MAQUILLAGE ET COIFFURE PIN UP Pour être la plus belle pour aller danser… - 20h-00h PROJECTION, DRESS CODE & COCKTAIL MUSICAL Buvette et restauration sur place.

photo FETE DE LA SORCIERE

FETE DE LA SORCIERE

Musique, Pour enfants

Rodemack 57570

Le 09/10/2021

En ce mois d'octobre, et pour la 3ème édition, rendez-vous en plein cœur de la superbe cité médiévale de Rodemack, pour découvrir un marché de créateurs, des spectacles de toutes sortes pour petits et grands et des concerts de musique traditionnelle, médiévale ou encore celtique ! Vous trouverez également des animations ciblées pour les enfants tels que des maquilleurs ou encore des conteurs, des jeux de société (et bien d'autres animations surprises). Cette fête est une convention familiale et festive, qui regroupe de nombreux artistes au tour d'un thème commun : La magie et les sorcières ! Toute la journée sur place un espace buvette et snacking (aussi Vegan Friendly). Billets et repas en prévente UNIQUEMENT sur réservation. www.helloasso.com/associations/club-de-la-maison-des-baillis/evenements/fete-de-la-sorciere.

photo JOURNÉE PORTES OUVERTES

JOURNÉE PORTES OUVERTES

Cinéma

Metz 57000

Le 19/09/2021

Accueil convivial – Visites guidées de la synagogue Projections en boucle La communauté juive messine • plus de 1000 ans d’histoire, film conçu et réalisé par Michel Gerstenhaber • Vidéos youtube réalisées par Dr. Bruno Fiszon, Grand Rabbin de la Moselle 10h à 12h30 et 13h30 à 16h • Atelier de calligraphie hébraïque, animé par Michel D’Anastasio (Inscription : assoc.jecj.lorraine@gmail.com) 10h30 et à 14h - SPECTACLE : Lecture en musique du Cantique des Cantiques par la comédienne Claire Cahen et le comédien Sullivan Da Silva, accompagnés en musique par Timothée Bohr 15h - Conférence - Dr. Bruno Fiszon, Grand Rabbin de la Moselle - La place des animaux dans la Création - La conférence sera précédée et suivie d’une séance de signatures du livre "Et Dieu créa l’Animal"

photo SALON DU LIVRE ET DE LA BD

SALON DU LIVRE ET DE LA BD

Lecture - Conte - Poésie, Conférence - Débat, Dessin - Collage

Yutz 57970

Le 26/09/2021

L'association Culturelle ACAGE est heureuse de vous convier à son salon du Livre et de la Bande Dessinée 2021. Nous vous attendons nombreux dans la très belle salle de l'Amphy de Yutz avec des trésors de volonté, d'ambition et de bonne humeur afin de créer de l'émotion et de belles rencontres. Nous accueillerons pour votre plaisir, 120 auteur(e)s en tous genres (Roman, SF, Poésie, Histoire, Jeunesse, Manga, etc.) seront présents. Il y aura des animations tout au long de la journée avec des ateliers : dessin, de l'aérographie, des conférences et débats. Des déambulations Cosplays avec la présence des Stars Wars . Nous aurons l'honneur, à nouveau cette année, de vous proposer un défilé de mode littéraire, animé par les Miss Curvy de Lorraine et des auteur(e)s de poésies adaptées aux thèmes de la femme. Nous serions heureux de partager ce beau moment d'échange avec vous. Entrée libre , buvette et restauration sur place.

photo MARCHÉ NOCTURNE ARTISANAL DE PHILIPPSBOURG

MARCHÉ NOCTURNE ARTISANAL DE PHILIPPSBOURG

Artisanat, Marché, Feu d'artifice

Philippsbourg 57230

Le 26/09/2021

Marché artisanal nocturne de Philippsbourg. La commune et ses associations organisent son marché artisanal nocturne jusqu'au clair de la lune ! Venez retrouver les artisans et producteurs locaux durant toute la journée. Restauration et buvette assurées sur place. Venez déguster une choucroute à midi : sur réservation auprès du club des seniors (au 03 87 06 52 50 ou 06 77 50 65 85). Animation musicale proposée durant tout l'après-midi. Point d'orgue du marché: le feu d'artifice prévu autour de 21h.

photo ANIMATIONS RÉSEAU DE LECTURE - MARCHE POUR OCTOBRE ROSE

ANIMATIONS RÉSEAU DE LECTURE - MARCHE POUR OCTOBRE ROSE

Vie associative, Randonnée et balade, Lecture - Conte - Poésie

Arzviller 57405

Le 03/10/2021

Dimanche 3 octobre Place des Mirabelliers Arzviller Marche pour Octobre Rose 10h : départs échelonnés dans la journée, prix de participation 5 € reversés à SEVE.Soupe au Pois 1€ de Bénéfice sur le repas reversé à l’association SEVE - Buvette par l’association des Arboriculteurs ou Joyeux Randonneurs – Place des Mirabelliers Arzviller organisée par la médiathèque en partenariat avec l’A.P.A, les Arboriculteurs et les Joyeux Randonneurs et l’association SEVE

photo HALLOWEEN AU MOULIN FESTIVITES DU 24 OCTOBRE

HALLOWEEN AU MOULIN FESTIVITES DU 24 OCTOBRE

Spectacle, Artisanat, Pour enfants

Volmunster 57720

Le 24/10/2021

Festivités d'Halloween, organisé dans le cadre du Festival Bêtes et sorcières. Au programme de cette journée : - Marché d'automne : artisans et producteurs de 10h à 18h. Par les arboriculteurs du Moulin d'Eschviller, découverte et vente des fruits du verger, démonstration de cuisson de Quetscheschlaegel. Buvette et restauration sur place. - Spectacle de magie "Magic pirates" de 14h30 à 16h, dans la scierie. Spectacle pour toute la famille, sur réservation, gratuit. - Atelier bricolage pour les enfants sur le thème d'Halloween de 14h à 17h. Gratuit. Pass sanitaire requis. Animations maintenues en cas de pluie.

photo INAUGURATION DU POSTE GRM MAGINOT

INAUGURATION DU POSTE GRM MAGINOT

Histoire - Civilisation, Vie associative, Portes ouvertes

Roussy-le-Village 57330

Le 11/11/2021

À l'occasion de la commémoration de l'Armistice 1914-1918, la commune de Roussy-le-Village organise un programme événement. À 14h, une cérémonie devant le monument aux morts, place de l’Église. À 15h, inauguration officielle de la Maison Forte, poste avancé de la Ligne Maginot, rue Neuve (n°20). À 16h, mise en place le panneau de Jumelage de la Commune avec la 5ème compagnie du 40ème RT de Thionville, suivi d'un verre de l’amitié, à 16 heures 30, à la Maison communale et associative, rue Neuve (n°18). À 20h, pour clôturer cette journée événement, une conférence sera proposée sur la ligne Maginot par le Colonel Michel Truttmann, à la Maison communale et associative. Porte ouverte et animation à la Maison Forte à partir de 10h00 en partenariat avec les associations LMCE et RODOPHOTOS.

photo OUVERTURE HIVERNALE DU PARC SAINTE CROIX

OUVERTURE HIVERNALE DU PARC SAINTE CROIX

Nature - Environnement

Rhodes 57810

Du 05/02/2022 au 20/02/2022

Découvrez Sainte-Croix et ses pensionnaires pendant les vacances !!! En hiver, la Nature reprend doucement ses droits et c’est l’occasion idéale, le temps d'une journée (10h00-17h00), de visiter et découvrir le Parc Animalier sous un autre aspect. Rennes, loups arctiques, élans, entre autres,... n’auront plus de secrets pour vous. Un service de restauration est assuré sur place (en supplément).